/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) crítica de traducción (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: crítica de traducción
Is in goldstandard
1
paper CO_Íkalatxt10 - : La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J . Derrida*[24]^1
2
paper CO_Íkalatxt11 - : [2]vol.13 número20 [3]La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J . Derrida [4]Desarrollo de las peticiones y las disculpas en español durante el estudio en el extranjero [5] índice de autores [6]índice de materia [7]búsqueda de artículos [8]Home Page [9]lista alfabética de revistas
3
paper CO_Íkalatxt9 - : [2]vol.13 número20 [prev0.gif] [3]La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J . Derrida [4] índice de autores [5]índice de materia [6]búsqueda de artículos [7]Home Page [8]lista alfabética de revistas
4
paper CO_Íkalatxt118 - : Una crítica de traducción intersemiótica articulada con un enfoque multicultural es el método de análisis de Anna Fochi con la obra de García Márquez, Crónica de una muerte anunciada, llevada al cine por Francesco Rosi, Cronaca di una morte annunciata en el año de 1987 . La tarea para Rosi consistía en transmitir las dimensiones culturales locales de la narrativa de García Márquez que le han dado reconocimiento. Rosi utiliza un italiano estándar, a pesar de reconocer las características culturales y locales de esta obra; y para recrear ese ambiente local en el público filma la película en Cartagena de Indias y en Mompós, la bandera tricolor presente, los personajes de la región se muestran en su mestizaje, el público que presencia la película asiste a la vida cotidiana local, a danzas y celebraciones; la vegetación exótica y los animales tropicales como las iguanas, las loras, los martín pescador son también protagonistas. El esfuerzo de Rosi radicó en la búsqueda de equivalencias ta
Evaluando al candidato crítica de traducción:
1) índice: 4
2) rosi: 4
3) filosófica: 3
4) jacques: 3
5) derrida: 3
6) búsqueda: 3
crítica de traducción
Lengua: spa
Frec: 14
Docs: 5
Nombre propio: / 14 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 1.099 = ( + (1+4.39231742277876) / (1+3.90689059560852)));
Candidato aceptado